Una molt bona iniciativa pel Sant Jordi d’enguany i en el marc de la commemoració de l’Any Dickens que celebra el dos-centè aniversari del naixement d’un dels novel·listes més grans. Charles Dickens va néixer el 7 de febrer del 1812. Vilaweb ofereix en fascicles setmanals l’obra Casa inhòspita, la traducció de la qual pertany al difunt Josep Tebé que va començar a publicar-la al seu bloc personal en forma de fascicles mensuals, igual com l’original de Dickens que Bradbury & Evans va anar editant en fulletons mensuals els anys 1852-53.
M’agrada llegir Charles Dickens. M’agrada el retrat que fa de la societat (victoriana) i com posa al descobert les febleses d’un món canviant (recordem que va escriure a l’inici de la revolució industrial) on els més dèbils en són els perjudicats. Una denúncia social que ens arriba també a través de la descripció dels ambients, dels llocs i de les situacions, amb un redactat que convida a la lectura àgil i et trasllada un realisme sovint escruixidor.
I també hi ha un altre fet que em fa destacar la figura de Dickens i és com donava vida ell mateix als seus personatges a través de les lectures que en feia en veu alta, davant d’un auditori.
Per gaudir aquest Sant Jordi, i les setmanes que venen, podeu començar a descarregar-vos el pdf del pròleg i del primer fascicle
La informació completa sobre la traducció d’aquesta obra la podeu trobar en aquest enllaç de Vilaweb.
Tags: Casa inhòspita, Charles Dickens
Moltes gràcies per fer-te ressó de la inciativa.
De res, és un plaer llegir Dickens i és molt lloable la feina a recuperar la seva obra en traducció al català i fer-ho de la manera que s’ha fet en aquest cas. Felicitats!